Поля (politichanka) wrote,
Поля
politichanka

Category:

Белой переводчице запретили переводить афроамериканские стихи

На инаугурации Байдена 22-летняя афроамериканка Аманда Горман зачитала свои стихи. Стишки были милыми, но примитивными: если бы их написала белая девочка, то никто бы и не заметил. Но поскольку нужно было всунуть в программу инаугурации кого-то цветного, то дали выступить Аманде.

После этого на Аманду обрушилась слава, ее стали называть американским Шекспиром и ее стишки начали переводить на другие языки. Переводчиком на нидерландский язык выбрали 29-летнюю Мариеку Лукас Рейневельд, победительницу Букеровской премии 2020.

На фото: слева - Аманда Горман, справа - Мариека Лукас Рейневельд (да, она похожа на мальчика, но это вроде бы всё-таки девочка):


Фото: CNN

И тут общественность возмутилась, что Мариека - недостаточно черная, чтобы понять высокий смысл поезии Аманды, поэтому не сможет нормально перевести на голландский язык.

BLM-движение начало клевать Мариеку за ее цвет кожи (СЛИШКОМ БЕЛЫЙ!).

Мариека пожала плечами и просто отказалась переводить стишки Аманды. Мол, не хотите, как хотите, не очень-то и хотелось переводить. Разумеется, всё это вылилось в международный скандал.

Нельзя сказать, что в Нидерландах совсем нет негров. Чуть поменьше, чем в соседней Бельгии (про Брюссель и его засилие не белыми мигрантами у меня есть отдельный пост), но в целом негры есть и в Нидерландах.

Но сам прецедент, когда требуют, чтобы переводчики были с определенным цветом кожи, приведет к тому, что на некоторые языки просто не будет перевода. Попробуйте найти афроамериканского переводчика на японский или на исландский язык. Да и с переводчиком на русский тоже возникнут проблемы, у нас же всё-таки не так много негров, как показывают в голливудских сериалах про Россию.

Совсем уже в их BLM-головах ум за разум заходит. Расизм в обратную сторону. И смех, и грех.

Tags: афроамериканцы, литература, негры
Subscribe
promo politichanka november 8, 2015 18:20 146
Buy for 20 tokens
ВНИМАНИЕ: те пункты, за которые я баню: 1) Баню за мат и чрезмерные оскорбления. 2) Баню за фото-видео порнографии. 3) Баню за фото-видео трупов. 4) Баню за упоминание блогера Эрмалекс (другие варианты написания: Ермалекс76, Ёрмалёкс и т.д.) или ссылки на него. Еще я удаляю длинные…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 62 comments