Поля (politichanka) wrote,
Поля
politichanka

Меняю боль на свободу!

Продолжаю изучение испанского языка. А то вдруг захочется когда-нибудь поехать в Панаму, а с местными объясниться не смогу.

Пытаюсь заучить самую известную песню моей любимой зарубежной эстрадной певицы Натальи Орейро под названием "Камбио Долор" (переводится как "Меняю боль на свободу").



Песня откровенно сложная.
Заучить пока удалось только первые четыре строки куплета.

Хуария кино себя, но текилу,
Гомосеко моририя: симы, кеды, ламинат,
Колесо вело, отрок сендеро;
Пара коносьер и мудок не вертат.


Подумалось, что это одна из позитивных песен про расставание и последующую после этого свободу.

Обычно песни про такое грустные и заунывные. Даже у той же Натальи Орейро есть грустная песня "Como Te Olvido", которая переводится как "Как Тебя забыть?":



Лучше менять боль на свободу, чем ломать голову, как кого-то забыть...

Tags: Наталья Орейро, музыкальная пауза, уроки испанского
Subscribe

Posts from This Journal “уроки испанского” Tag

  • Вижу, вижу одну коситу

    Продолжаю изучение испанского языка. А то вдруг захочу в Мексику, посмотреть древний Теночтитлан, а испанского не знаю. Обнаружила прекрасную…

  • Хунто

    Решила изучить испанский язык. Вдруг когда-нибудь захочется в Уругвай, а я ни бэ ни мэ по-испански. Подумала, что начать изучение будет неплохо с…

promo politichanka november 8, 2015 18:20 141
Buy for 20 tokens
ВНИМАНИЕ: те пункты, за которые я баню: 1) Баню за мат и чрезмерные оскорбления. 2) Баню за фото-видео порнографии. 3) Баню за фото-видео трупов. 4) Баню за упоминание блогера Эрмалекс (другие варианты написания: Ермалекс76, Ёрмалёкс и т.д.) или ссылки на него. Еще я удаляю длинные…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestorastosk

October 7 2016, 18:17:50 UTC 1 year ago Edited:  October 7 2016, 18:18:41 UTC

  • New comment
Панама - это бывшая провинция Венесуэлы (или Колумбии, не помню точно), которую отпилил Госдеп, чтобы построить канал, чтобы возить по морю товары из Нью-Йорка/Техаса/Хьюстона в Сан-Франциско/Лос-Анжелес и обратно.
Так что желание съездить в Панаму похвальное, так сказать, посмотреть на проделки Госдепа на месте.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →